Aktuální verze Ambermoon remaku přináší téměř finální aktualizaci českých textů. Je to celkem velká korekce, která prošla od verze 1.9.7 celkem dlouhou cestu. Opravil jsem nespočet řádků, některá slova byla zkrácena z důvodu omezení počtu znaků a překlad jsem tak musel této skutečnosti přizpůsobit.
Změna se dotkla kouzel, zbraní a povolání. Revizí pak prošlo i několik hádanek u kamenných hlav. Byla opravena chyba s obchodníkem, kdy se při nákupu či prodeji, zobrazovala jedna nula navíc. S českými znaky se bohužel víc udělat nepodařilo, takže text se zobrazuje tak, jak se zobrazuje.
'kde žijí bytosti, které jsou napůl lidé a napůl kočky' Kde jsem to jen..., Albion?
Hru jsem prošel celou a dokončil v české lokalizaci. Nikde se neobjevila chyba, která by bránila dokončení hry. Mimochodem; králičím telegramem se ke mně doneslo, že s další verzí hry vyjde i port pro Android. Budete si tak moct užít hru v češtině i na svých tabletech. Do této aktualizace dostanu ještě několik drobných korekcí a beru tak překlad tohoto open-source projektu za kompletní a uzavřený. Jestliže i přesto narazíte při hraní na chybu, dejte mi o tom vědět na webu s překlady. Díky všem za zpětnou vazbu a hlášení chyb.
A co bude dál? Neviděl... neviděl někdo remake Amberstar?
„‚kde žijí bytosti, které jsou napůl lidé a napůl kočky‘ Kde jsem to jen…, Albion?“
Ten chlápek je z https://www.youtube.com/watch?v=H5p4H7A6grg
áno to bola reklama na ich ďalšiu hru :)
hustý, tisíceré díky za tvoji práci
Aký je rozdiel medzi originál a advanced verziou? Bude cz aj na advanced?
Ambermoon Advanced je neoficiální rozšíření.
První verze v angličtině a němčině, obsahuje první dva díly „Tajemství moře“ a „Elementární bytosti“. Co vím, je plánováno pět dílů. Až bude tedy Ambermoon Advanced kompletní, určitě přeložím i tohle rozšíření ;)